Опрос
Ждете ли вы выхода привычных ноутбуков на новой Windows 10X?

Конкурс на лучший перевод слогана The "Wow" starts now от TheVista.Ru

Напечатать страницу
31.01.2007 16:53 | Nickolay

Вся рекламная кампания Windows Vista построена вокруг фразы «The Wow starts now», которую мы бы перевели «Чудеса начинаются сегодня», хотя и это не совсем верно.

Microsoft Россия решила перевести слоган так: «Наступает СУПЕРвремя». Вариант хороший, но согласитесь, что могло бы быть и лучше.

Проект TheVista.Ru решил провести свой конкурс на лучший перевод слогана The "Wow" starts now. Кто как не сообщество пользователей TheVista.Ru за долгие 5 лет ожиданий знают как назвать это время, время после релиза Windows Vista!

Делитесь своими идеями в комментариях, а мы, в свою очередь, выберем победителя и в конце месяца присудим приз - желанную... барабанная дробь ...Windows Vista Ultimate с автографом Билла Гейтса.



Дерзайте и побеждайте! Проявите свои творческие способности!

Обсуждение конкурса происходит ТОЛЬКО в данной теме на наших форумах.

P.S. Слоган победителя будет отправлен на рассмотрение в маркетинговый отдел Microsoft Россия.
P.S.S. Полная нецензурщина будет удаляться.


Ждем от Вас оригинальных переводов... The "Wow" starts now!

Финалист 1 недели - codemaster. Слоган: "Время удивляться!".
Финалист 2 недели - JuraRUS. Слоган: "Удивляющее нас приходит сейчас!".
Финалист 3 недели - sega. Слоган: "Удивительное рядом".
Финалист 4 недели - murena. Слоган: "Удивлению нет предела!".

Победитель конкурса - codemaster!

Конкурс завершен! Финалисты получат утешительные призы...

Комментарии

Не в сети

Ура! Ждем объявления победителя!

02.03.07 16:03
0
Не в сети

Удивления час настанет сейчас

02.03.07 16:23
0
Не в сети

Я за codemaster'a, остальные не в тему

02.03.07 18:21
0
Не в сети

Время будущего наступило
Настало время будущих технологий
- придумывал и другие.. жаль закончился прием

02.03.07 18:31
0
Не в сети

codemaster однозначно! Слоган короткий, можно сказать даже слегка мелодичный - произносить легко, - да к тому же как нельзя лучше подходит для анонса Висты.

02.03.07 20:32
0
Не в сети

А я бы за себя голосовал, только меня нет списке...
А так голосую за codemaster или JuraRUS

02.03.07 20:43
0
Не в сети

Финалист 2 недели - JuraRUS. Слоган: "Удивляющее нас приходит сейчас!".

Дословный перевод РУЛИТ!!!

02.03.07 21:18
0
Не в сети

Пришло время удивляться!

02.03.07 23:28
0
Не в сети

Время удивлений уже здесь.

02.03.07 23:30
0
Не в сети

Я надеюсь победит JuraRUS, он просто нормальный человек, придумавший самый нормальный слоган)))

02.03.07 23:33
0
Не в сети

codemaster РУЛИТ, остальные содрали с его слогона....

03.03.07 01:12
0
Не в сети

READY,STEADY,VISTA

03.03.07 02:55
0
mex 0
Не в сети

Лично на мой взгляд, непосредственно как wow starts now подходит слоган JuraRUS. Но... ))

03.03.07 10:42
0
Не в сети

Удивись и "отключись"!

Вы всё ещё сидите на Windows XP? Vista идёт к вам!

03.03.07 12:39
0
Не в сети

Приём слоганов давно закончился, как это до сих пор до некоторых не доходит!!!!

03.03.07 13:37
0
Не в сети

Спасибо за доброе слово, да, хороший у меня получился слоган, вернее перевод оригинального слогана! :;)

03.03.07 18:30
0
Не в сети

Эх

03.03.07 21:15
0
Не в сети

больше всего из этих четырех мне понравилось "Удивительное рядом".

а последнее вооще галяк

03.03.07 22:36
0
Не в сети

я за JuraRUS

04.03.07 21:21
0
Не в сети

"УхТы уже сегодня" или "УхТы уже сейчас"

хотя это уже несущественно, кандидаты то уже определены

04.03.07 23:24
0
Не в сети

Мдааа, тупой слоган и еще более тупые переводы в качестве финалистов. Вы бы еще выьрали тех у кого меньше 5 сообщений.
6,16,31,10 круто =)

Всетаки в МS Rus не такие уж дубы, и перевели эту кривость (она не для нашего языка) более менее достойно. То что выбрано в качестве финалистов....ууууу =((((((((
Тока не подумайте что я завидую.

05.03.07 00:30
0
Не в сети

Голосую за JuraRUS. Я сам чуть было такой же слоган не придумал
Единственный слоган из четырёх с рифмой. Остальные черезчур банальны.

05.03.07 01:18
0
Не в сети

JuraRUS напоминает избитую рекламу "поробовав раз ... и сейчас"

05.03.07 02:53
0
Не в сети

codemaster. Слоган: "Время удивляться!".

05.03.07 13:00
0
Не в сети

Удивляться можно хорошему, плохому, необычному, незнакомому и т.д. - о свойстве предмета удивления это ничего не говорит.
Если вещь хорошая, то ею восторгаются, ей радуются и т.п.
Она сама торжествует ...

На страничке
http://www.answers.com/wow, Этот сайт я использую в качестве рабочего словаря, т.к. я работаю переводчиком. По крайней мере, как американский толковый словать он работает хорошо, с русским у него могут быть проблемы, т.к. он копирует, как я понял, multitran.
Кстати, именно русская статься здесь частично не совпадает с американской:

"Русский (Russian)
нечто из ряда вон выходящее или забавное, шумный успех, лай, громкое мяуканье, приводить в восторг, здорово!, блеск!, какая гадость!, безобразие!, лаять, громко мяукать " - просто маразм.

У US:
wow1 (wou) Informal.
Used to express wonder, amazement, or great pleasure.
An outstanding success.
To have a strong, usually pleasurable effect on: a performance that wowed the audience.

Вывод
Слово "удивляться" к переводу Wow имеет "никакое" отношение.

К teppelskirch - а как в MS Rus перевели?

05.03.07 16:43
0
Не в сети

2 nacl - в самом верху написано.

Microsoft Россия решила перевести слоган так: «Наступает СУПЕРвремя».

05.03.07 21:19
0
Не в сети

На сайте написано, «Идет отборочный тур… Дерзайте и побеждайте!»
Некто из мудрых, а именно Козьма Прутков, сказал: «Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?».
Так кому, как ни мне, выступить в поддержку своего слогана.
Слоган: «Удивлению нет предела».
Емкий, меткий, содержательный. Ярко, как вспышка молнии, передающий основную идею Windows Vista и одновременно «беспредельный», указывающий на отсутствие рамок, границ.
Суть слогана передает атмосферу маркетинговой стратегии Windows Vista.
На станице http://www.microsoft.com/rus/windows/default.mspx слоган прекрасно впишется в титульное окно.
«Испытайте Windows Vista.
Удивлению нет предела!»

«ЗА» слоган говорит и то, что его поддержали организаторы конкурса.
Хаять другие слоганы, чтобы выпятить свой, не считаю правильным, хотя бы потому что, это неблагородно.
Если победит кто-то иной из других финалистов, порадуюсь за него. Если победу присудят моему слогану, буду польщена и с радостью воспользуюсь призом Windows Vista.

06.03.07 13:48
0
Не в сети

Дааа.. Кто похвалит, если сам себя не похвалишь! Поддержу..

Про свой слоган "Удивительное рядом. Windows Vista" скажу просто:
коротко
понятно
приятно на слух
действительно передает инновационность Windows Vista (т.к. "Удивительное")
доступно каждому ("рядом")

С нетерпением жду результата! Все слоганы хороши, порадуюсь в любом случае.
Каждый из четырех куда уж лучше слогана про "СУПЕРвремя" ;)

06.03.07 14:05
0
Не в сети

Хахаха! Зря-зря...

The 'Wow' starts now! - Удивляющее нас приходит сейчас!

Здесь даже говорить ничего не надо, и так все ясно! ;) Но все же расскажу о том, как я его сочинял:

Я придерживался 3 правил - Сохранить смысл, сохранить рифму, сделать перевод понятный русскому человеку. В итоге пришлось переводить по пунктам.
Итак, дословный перевод сделующий: "Вау стартует сейчас!" И единственное что здесь есть - это сохраненный смысл, но это выражение не понятно русскому человеку, и нет рифмы! Приходится искать синонимы у русских слов, а даже если сказать подругому, приходится конвертировать слова в смысл! А потом искать русские слова по этому смыслу. Начнем:
Wow - так говорят американцы при удивлении, когда видят что-то, и удивляются. Когда люди видели впервые Vista - они произносили именно это слово, они говорили - "Wow!", Майкрософт увидели эту фишку, и решили сделать слоган отталкиваясь от неё. А именно они назвали Vista словом - 'Wow'. Так сказать, охарактиризовали свой продукт словом, который характерен удивлению! (Те, кто писал про Время - можете здесь увидить свою ошибку. Нет никакого времени, есть ВЕЩЬ!).
Далее...
...starts now! - здесь впринципе все ясно... ВЕЩЬ стартует сейчас! Но на русский язык перевести надо подругому... Стартуют бегуны на марафоне, или гонщики на драг рейсинге ;) Русские говорят подругому... ВЕЩЬ приходит сейчас! - это лучшее слово, которое может быть подобрано по смыслу.
Ну и добавление артикля The к русскому языку не относится

Получается, если перевести слоган не теряя смысл, чтобы он был понятен русскому человеку, получатся: "Что-то увидительное" приходит сейчас!
Ну, вы уже наверно сами догадались! Надо добавить рифму!

Результат:
"Удивляющее нас приходит сейчас!"

(Смысл + рифма + понятие для русских)

Вот вам моя мини-рецензия! ;)

06.03.07 15:00
0
Не в сети

А когда скажут о победителе?

06.03.07 15:06
0
Не в сети

Мне из данных вариантов больше нравится первый.
Второй слоган слишком громоздкий.
Третий слоган больше подходит для рекламы чего-нибудь "осязаемого", а не програмного продукта.
Четвертый слоган хороший, мне кажется, что Виста не настолько хороша, чтобы беспредельно удивляться (да и в конце концов всему есть предел).
p.s. imho

06.03.07 17:44
0
Не в сети

Коротко. Из всех слоганов особо не нравиться ни один. Но несмотря на это из них я бы выбрал первый (b]codemaster). А второй слоган я бы и не рассматривал (громоздкий + слишком банальная рифма).
Остальные - более менее....

06.03.07 18:05
0
Не в сети

А по существу хотелось бы знать кто является СПОНСОРОМ этого мероприятия ,а ?

06.03.07 19:17
0
Не в сети

По большому счету смысл английской фразы ,хотя и не правильно но передает только вариант codemaster.
Кстати остается удивляться ,наверное большинство писавших даже не посещали страницу с этим девизом на сервере M$.
imho

06.03.07 19:25
0
Не в сети

JuraRUS-СКРОМНЕЕ надо быть!

06.03.07 19:28
0
Не в сети

teppelskirch- полностью прав,не будучи именно америкосом смысл этой фразы просто не передать,
так что надо отдать должное организаторам ШОУ- такой бредятины не каждый день почитаешь!!!

06.03.07 19:36
0
Не в сети

Мне ровно на то что вы думаете Я считаю что я прав на 100%

06.03.07 20:56
0
Не в сети

Сколько бы у кодемастера небыло "своих" коментаторов, это не дает ему превосходства, решат все равно админы ;)

06.03.07 20:59
0
Не в сети

Хы, молодец... поздравляю.
ИМХО смысла нет в этом слогане
А какие призы утишительные?

07.03.07 15:33
0
Не в сети

codemaster, поздравляю с победой!)

07.03.07 16:27
0
mex 0
Не в сети

а я все-таки свои слоганы считаю лучшими
codemaster, мои поздравления!

07.03.07 23:44
0
Не в сети

Однозначно бессмысленно все эти слоганы подбирали. Победитель указан не правильный. Были такие слоганы - зачитаешься, а это - так себе!

08.03.07 09:27
0
Не в сети

codemaster мои поздравления!!!

Всем тем кого жаба душит,какая разница есть смысл или нет ,просто человеку подфартило,лично я за codemaster рад.

08.03.07 09:58
0
Не в сети

молодчик

08.03.07 11:57
0
Не в сети

Если честно, "the wow starts now" ассоциируется у меня со словом "вендекапец". Правильный перевод слогана - "Вендекапец пришёл наконец". Вот это - настоящее wow.

08.03.07 13:22
0
Не в сети

А по моему это переводится так : "World of Warcraft щас запустил!"

08.03.07 20:12
0
Не в сети

хахахаха, жжошь, молодец пять

08.03.07 20:48
0
Не в сети

Странно, что во всех победивших слоганах присутствует слово "удивляться". Дисбаланс однако.

08.03.07 21:18
0
Не в сети

мдя.. чета пропустил))))
эх на память)))
пора сказать ВАУ)))

09.03.07 11:12
0
Не в сети

что ж будем здать новый конкурс для какой нить будующеё windows Kristals

09.03.07 17:18
0
Не в сети

а чё за утишительный приз?

09.03.07 17:20
0
Не в сети

Реально? Мож трусы с афтографом Билла?

09.03.07 18:04
0
Не в сети

Кстати! Давайте дружно попросим codemaster'a сказать че внутри коробки! Я слыхал что там не только афтограф из дополнений....

09.03.07 18:08
0
Не в сети

#25235 vladvlad162 @09.03.2007 20:04
Реально? Мож трусы с афтографом Билла?



Ха-ха-ха!!!! Молодца - зачетная фраза!

09.03.07 18:53
0
Не в сети

Угу.. вы уже поняли что в дополнениях))))
Красные труселя)))

09.03.07 20:53
0
Не в сети

Да, а на них еще и логотип Windows впридачу!

10.03.07 10:01
0
Не в сети

И они манят меня .... Манят.....

10.03.07 12:52
0
Не в сети

Админы сайта, давайте следующий розыгрыш, будет называться "Стринги Билли".

А задание - сфотографироваться в семейниках возле здания Microsoft и непременно, чтобы присутствовал логотип корпорации. Нудисты имеют преимущество!
Победитель получает резинового Билла в подарок.
В общем, люди - дерзайте.

10.03.07 14:49
0
Не в сети

Манят - от слова money?

Хм... А на трусах написано, что the wow starts now?

10.03.07 14:54
0
Не в сети

Нет, написано - "The WOW Pull Down", что значит - "Опусти вниз и удивись"

10.03.07 15:38
0
Не в сети

Нет, написано - "The WOW Pull Down Now", что значит - "Спусти их вниз немедленно и ... удивись" (Это будет более точно, чем предыдущий слоган. Люди может тогда продолжим предлагать варианты именно по этому слогану?

The "Wow" pull down now!

10.03.07 15:44
0
Не в сети

Ну так как там насчёт нового конкурса по переводу этого слогана с трусами в качестве приза?

10.03.07 15:56
0
Не в сети

Достойная замена предыдущему конкурсу.

10.03.07 15:58
0
Не в сети

хахаха, мдааа...

10.03.07 17:24
0
Не в сети

Ну, я надеюсь, админитрация сайта TheVista.RU и корпорация Microsoft одобрят этот незамысловатый проект и организует страждущим великолепные трусняки с автографом Гейтса?

Мужики, кто "за"?

10.03.07 18:57
0
Не в сети

Я ЗА!!!

10.03.07 20:49
0
Не в сети

[img]http://flock0www.nm.ru/cgi-bin/dendolo.cgi/Безымянный.jpg?session_id=C0SUp1jI3LsMP9vHInpHEgq9dlsfFaTU&file=/Безымянный.jpg[/img]

10.03.07 21:52
0
Не в сети

:;) Мое творение .... Новый заголовок сайта....

10.03.07 21:53
0
Не в сети

Тока че-то недоступное

11.03.07 10:56
0
Не в сети

Мдя.... Ну там были сфотканы трусы и надпись (как на рисунке выше...) "Кто-нибудь хочет меня?"

11.03.07 17:47
0
Не в сети

Ха-ха-ха! Сие достояние обязательно нужно показать всем посетителям сайта TheVista.RU!

P.S.: А може быть Microsoft захочет использовать данный предмет в качестве замены логотипа Windows?

11.03.07 20:05
0
Не в сети

Народ, а мож создадим тему на форуме по такому случаю ? Типо потом все скинемся по пять рублей на стринги с пушком и стразами победителю...

11.03.07 22:21
0
Не в сети

Тока никто тму не поддерживает кроме нас

12.03.07 12:28
0
Не в сети

Я поддерживаю, но переводить-то что будем?

13.03.07 08:59
0
Не в сети

Соган: The "Wow" pull down now! надо перевести.

13.03.07 19:20
0
Не в сети

Всем привет, я получил Висту от deeper2K!!

Так что сайт работает честно, с чем его создателей и поздравляю!

Фота:

21.03.07 18:52
0
Не в сети

2codemaster: поздравляем от всей души!

2All: А не нужно ли теперь перевести "Get the Facts"? Какой простор был бы для креатива!

25.03.07 13:16
0
Для возможности комментировать войдите в 1 клик через

По теме

Акции MSFT
245.86 +0.2
Акции торгуются с 17:30 до 00:00 по Москве
Все права принадлежат © ms insider @thevista.ru, 2020
Сайт является источником уникальной информации о семействе операционных систем Windows и других продуктах Microsoft. Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции.
Работает на WMS 2.34 (Страница создана за 0.093 секунд (Общее время SQL: 0.041 секунд - SQL запросов: 201 - Среднее время SQL: 0.0002 секунд))
Top.Mail.Ru