Перевод технических текстов: почему стоит обратиться к профессионалам

Техническим переводом называется перевод текстов с технической спецификой. Определение простое, но включает в себя непростую работу переводчиков, имеющих узкую специализацию.

Технический перевод требуется для целого ряда документов. Он нужен для следующих вариантов документации:

• инструкции технического характера;
• патенты;
• проектная документация;
• чертежи конструкций и устройств;
• каталоги;
• сайты организаций технической направленности и многие другие.

Разнообразие документов значительное, но все они обладают общими характеристиками.

Специфика процесса

В процессе технического перевода специализированный текст переводится так, чтобы он оказался понятен аудитории, для которой предназначен. Переводчику приходится оперировать специфической терминологией. Ее доля в технических текстах может составлять до 10%. Чтобы использовать термины правильно, не потерять смысл текста, переводчику необходимо хорошо знать тему.

В текстах технического характера часто используется большое количество графиков, схем, чертежей. В них переводчик должен разбираться. Все это делает технический перевод более сложным и дорогостоящим, но затраты будут оправданы.

Факторы качества

Качественный перевод технических текстов должен быть:

• точным;
• с правильной терминологией;
• с соответствующим оформлением.

Чтобы этого достичь, бюро переводов подбирает исполнителей с узкой специализацией. После завершения процесса выполняется комплексная проверка. Улучшить качество перевода помогают глоссарии и специализированные программы.

Что такое память переводов

В существующих CAT-программах, предназначенных для переводчиков, имеются функции для согласования текстов. Согласованность достигается не только в пределах одного документа. Из памяти подтягиваются данные ранее выполненных переводов, если программа находит совпадения. Работа выполняется быстрее и точнее.

Чертежи и схемы

Это важный компонент технического текста. Они должны корректно воспроизводиться и содержать правильно переведенные подписи.

Чтобы перевод технического текста был точным, корректным, необходим профессиональный переводчик с узкой специализацией. Он не только должен владеть языками оригинала и перевода, но и разбираться в тематике и специфической терминологии.

Получить качественный технический перевод можно в бюро переводов iTrex.