Глава Intel прокомментировал перспективы Office на чипах ARM
9057
В ходе ежегодного отчета о доходах компании глава Intel Пол Отеллини (Paul Otellini) назвал перспективы Microsoft Office в компьютерах, работающих под управлением процессоров ARM, потенциальным недостатком.
Совершенно очевидно, что Microsoft Office является эталоном для офисных приложений, а также является одной из основных причин, по которой программное обеспечение Windows и процессоры Intel так успешно продаются на рынке. Таким образом, Office на процессорах ARM, выпущенных конкурентами Intel, в будущем может стать серьезной проблемой для крупнейшего производителя чипов в мире. Неделей ранее , что следующая версия Windows будет работать и на процессорах ARM.
"Исторически сложилось так, Microsoft имеет поддержку процессоров ARM только в телефонах и потребительской электронике" - сказал Отеллини. "Плюсом для Intel в данной ситуации является то, что унифицируя операционные системы, у нас впервые появится шанс получить систему для планшетов, созданную с нуля, которой сегодня у нас попросту нет".
Говоря о Microsoft Office, он заявил: "У Office на ARM есть потенциал, который, скажем так, даст дополнительный толчок компьютерной индустрии".
Чуть позже Отеллини попытался быстро развеять слухи о беспокойстве по этому поводу. "Я скептически отношусь к этому анонсу по двум причинам. Одна из них заключается в том, что рынок имеет различный набор требований к высокой производительности - Intel является исключительно хорошим партнером в этом плане. Во-вторых, пользователи ПК ожидают наличие поддержки в виде программного обеспечения и периферийных устройств, которые должны быть изначально" - сказал он.
Источник:
Перевод: houseboy
Комментарии
зачем руководители вообще что-то говрят , если они потом свои слова опровергают. Сами себя обманывают просто.
intel начал боятся 
то одно раскритикует, то другое. Причем если сотрудничать с ними, то якобы все тип-топ будет
Intel в свое время подложила свинью Microsoft, скооперировавшись с Apple. Microsoft просто отомстила
"Совершенно очевидно, что Microsoft Office является эталоном для офисных приложений, а также является одной из основных причин, по которой программное обеспечение Windows и процессоры Intel так успешно продаются на рынке. Таким образом, Office на процессорах ARM, выпущенных конкурентами Intel, в будущем может стать серьезной проблемой для крупнейшего производителя чипов в мире. "
расшевелили осиное гнездо...
TheHacker, смысл только не подменяйте, процитированная вами фраза, это домыслы редактора статьи и никак не слова директора Интел
В принципе я тоже затрудняюсь перевести первый абзац
, но в настоящем виде он неприемлем. Русское слово "недостаток" подразумевает недостаток чего-то: "Недостаток навыков и умения", или чей-то недостаток: "Это мой большой недостаток".
Сейчас этот "недостаток", полученный из downside, просто висит в воздухе. Как-то неприятно. Хотя, повторюсь, я тоже затрудняюсь это адекватно перевести. ИМХО.
downside = disadvantage
1.невыгодное положение
2.неудобство
3.ущерб
4.вред
5.убыток
6.помеха
7.невыгодное условие
В принципе, все эти значения отлично описывают смысл, заложенный автором фразы. А вот выбрать что-то одно.... И перевод сразу потеряет в качестве
Ну я бы остановился скорее на "убытке", в смысле убыток для Intel, и дальше адаптировал фразу.
Насчет качества несогласен: подстрочник вобще очень редко когда нужен, тем более для новостного сайта. Тут показан литературный (удобочитаемый) перевод.
Sm1le , тут вроде не подмена, явно прослеживается тенденция Интела делать наезды на МС, ввиду их ухода на АРМ железо... но думаю конечный пользователь окажется только в выгоде от легкого и быстрого продукта которому не нужны монстропроцесоры от компании **** чтобы попработать на ПК, и почитать/поредактировать документы...
По теме
- Началось бета-тестирование Google Play Games для Windows
- В Microsoft Store доступна новая версия настольного Telegram
- Соглашение Microsoft и Qualcomm подходит к концу
- Microsoft применит Ethereum для борьбы с пиратством
- Microsoft внедряет естественный английский язык в программировании для Power Apps
- Microsoft присоединяется к Compat2021
- Запуск Windows-приложений в Chrome OS будет доступен без Интернета
- Представлены Microsoft Teams Displays от партнеров компании
- В Chrome OS появится поддержка приложений Windows
- Microsoft: около 150 миллионов пользователей отказались от паролей