Первые впечатления от переводящего телефона Microsoft
7480
На прошлой неделе в Редмонде прошла ярмарка TechFest, на которой абсолютным хитом стал так называемый переводящий телефон, объединяющий технологии распознавания речи, машинного перевода и текст-в-речь.
Устройство (и мы ) позволяет вести беседу двум людям, чье знание языков, точнее их незнание, не позволяет изъясняться. Мне удалось оценить устройство, поговорив с Френком Зайде (Frank Seide), одним из исследователей, стоящим за данным проектом.
Я задала несколько вопросов на английском, а Зайде ответил мне на немецком. Как можно заметить на видео, устройство пока далеко от совершенства, однако то, что позволяет сделать устройство, - прекрасно.
Следует отметить, что распознавание речи и машинный перевод в отдельности часто ошибаются, а их совместное использование вообще иногда приводит к комичным результатам. Тем не менее, у подобных устройств большой потенциал.
И еще: далеко не все ошибки были ошибками компьютера. Да, в нескольких случаях перевод или распознавание речи работали не совсем правильно. Но было пару случаев недопонимания между пользователями. В ответ на вопрос о том, как долго Microsoft работает над устройством, Зайде решил перевести тему и рассказал, каким образом оно работает.
Источник:
Перевод: deeper2k
Комментарии
Очень забавно и местами весело. Не хотелось бы чтобы данная технология провалилась,как когда то года 3 назад был провал с вистой и системой распознавания голоса.
Идея не нова. Сомневаюсь в успех данного устройства. Перевод для не родственных языков в прямом смысле будет похож на "испорченный телефон".
В свое время приходилось общаться с французами, знание английского у них было не на уровне, выход нашли такой, все фразы строятся максимально просто и максимально сжато, 2-3-4 слова,
да это несколько напрягает, но тем не менее позволяло понять друг друга намного яснее чем если бы развернуть фразу с кучей воды
Данная технология не направлена на то чтоб обясняться в любви по Шекспиру, а для того чтоб два человека говорящие на разных языках могли понять друг друга
Уже сегодня вы можете использовать Bing Translator, который переводит и читает вслух текст. Остальные проблемы уже лежат на системе распознания.
По теме
- Microsoft запатентовала технологию воссоздания умерших людей в виде чат-ботов
- Microsoft представила свой сервис облачного гейминга Project xCloud
- Компания Microsoft погрузила на морское дно дата-центр
- Искусственный интеллект Microsoft обошел человека и конкурента от Alibaba в тесте на понимание полученной информации
- Microsoft патентует сканер отпечатков пальцев, встроенный в дисплей
- Microsoft представила платформу обучения ИИ Project Brainwave
- Microsoft достигла 5.1% ошибок в распознавании речи
- Бот Zo сказал, что Linux лучше Windows
- Чат бот Zo от Microsoft заговорил на запрещенные темы
- Microsoft Research создает гарнитуру дополненной реальности в виде обычных очков