Опрос
Ждете ли вы выхода привычных ноутбуков на новой Windows 10X?
6
1 2 3 4 56 7 8 9 10 20 30 36 37 38
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

QiSoft :
loginvovchyk, Может пора перевести основные библиотеки? Типа shell32? надо сначала интерфейс проводника перевести, а уже потом переходить на остальные программы. Большинство пользователей заходя в Висту первым делом открывают Проводник. Я думаю надо перевод начинать с часто используемых мест, а такие вещи как Defender переводить в последнюю очередь, так как многие его просто отключают. Учитывай пожалуйста это.



К твоему сведения! Начиная с сборки 5481 Windows Vista теперь не использует библиотеку shell32.dll для локализации. Теперь каждый компонент Windows Vista имеет свои личные файлы для локализации. так что бибилиотека шелка очень сильно "похудела". Вот и изучаю что за что отвечает

#38631   | 12.06.06 21:30
Не в сети
Сообщений: 353
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia
Род занятий: водила

Нечего loginvovchykу указывать что ему сначало переводить, он этим делом занимается и лучше знает что сначало а что нет, а нужно сказать спасибо за работу!A lordmoridin тоже верно сказал!

#38657   | 13.06.06 02:19
Не в сети
Сообщений: 861
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia Нижний Тагил
Род занятий: Учусь

Leon13, loginvovchyk, Я никому не указываю! Я просто сказал что надо переводить сначала, а не с конца. Про shell32.dll.mui - это я в пример написал, а не имел ввиду конкретно его. В общем делай как тебе больше нравится. Я сказал как было бы удобнее.

#38715   | 13.06.06 18:30
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

#38733   | 13.06.06 21:29
Не в сети
Сообщений: 861
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia Нижний Тагил
Род занятий: Учусь

loginvovchyk, Вот уже и что-то глобальное. Медиацентр переводить это дело хорошее - будем ждать.

#38776   | 14.06.06 03:47
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

Обнаружено что Виста создает резервные копии файлов системы во время установки которые в будущем она использует. Фактически она не использует папки EN-US после установки, поэтому вы не видете то что уже переведено. Но если перезагрузиться в безопасный режим, вы увидете что Windows переведена на 80%. Почему это так и где храняться эти файлы я все еще изучаю. Меня это определенно удивиляет. Если кто-то сможет узнать по какому принципу это работает сообщите мне.

#38779   | 14.06.06 05:21
Не в сети
Сообщений: 6
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Ukraine Odessa
Род занятий:

loginvovchyk, у тебя в скрине Медиацентра есть пара пунктуационных ошибок: тире надо было поставить перед словом "это", а не после, и перед словом откуда надо было поставить запятую. Исправь по возможности, чтобы перевод был качественнее.

#38800   | 14.06.06 12:15
Не в сети
Сообщений: 225
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia Chita
Род занятий: comp

loginvovchyk! я по поводу того, что переведенные файлы из папки EN-US не испльзуются! я решил попробовать их положить в папку ru-RU ! позже отпишусь что получилось!

#38821   | 14.06.06 15:46
Не в сети
Сообщений: 225
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia Chita
Род занятий: comp

Ну ничего хорошего не вышло! все так и осталось! вот думаю может из en-US удалить эти файлы(которые русифицированы)??

#38827   | 14.06.06 16:13
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

Это не так! Поскольку в dll не присутствуют элементы для локализации в них только значки и текстовые рисунки и все!

#38857   | 14.06.06 19:24
Не в сети
Сообщений:
Благодарностей: 1
Предупреждений:
Из:
Род занятий:

kfv, ну покожи уж изволь
недумаю что loginvovchyk их просмотрел

#38869   | 14.06.06 21:20
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

Ну, ну... хотел бы посмотреть например на файл intl.dll или той же shell32.dll

#38883   | 14.06.06 23:17
Не в сети
Сообщений: 229
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из: Russia Питер
Род занятий: Свободный художник

Для полного перевода, надо переводить папку langpacks. Эта папка была раньше на диске с Вистой, но последний раз она была на диске с 5342. Поиски по интернету папки langpacks от 5384.4, результатов не принесли. Данная папка предназначена для установки, через установку которая находится в самой Висте. Это как муик для ХР.

#38893   | 15.06.06 00:41
Не в сети
Сообщений: 2
Благодарностей: 0
Предупреждений:
Из:
Род занятий: программист

Всем доброго времени суток. Убедительно прошу сразу на меня не набрасываться, я объективно понимаю тот факт что многоуважаемый loginvovchyk заслуживает не только нашей благодарности за свой труд, но... Я позволю себе обратить внимание на стилистику перевода (полностью посмотреть пока не могу, поскольку ИСО-шник с 5384.4 еще в закачке) медиацентра (то что увидел тут на скриншоте)...
С точки зрения стилистики русского языка правильнее было бы напистать так:
"Медиа центр, это центр развлечений, который позволит (позволяет) получить доступ к телевидению, музыке, изображениям, видео и просмотру ДВД." (не перед, не после "это" дефис не ставится поскольку как правило дефис заменяет собой слово "это" и его синонимы)...
Еще раз обращаю Ваше внимание, что никого не хочу обидеть или высказать негативное мнение. Напротив хочу помочь сделать достаточно качественный перевод.

#38949   | 15.06.06 18:05
Не в сети
Сообщений: 504
Благодарностей: 15
Предупреждений:
Из: Ukraine Львов
Род занятий: Разные

Исправлено. Думаю завтра уже вы увидете русскую версию.

#38952   | 15.06.06 18:57
Все права принадлежат © ms insider @thevista.ru, 2020
Сайт является источником уникальной информации о семействе операционных систем Windows и других продуктах Microsoft. Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции.
Работает на WMS 2.34 (Страница создана за 0.056 секунд (Общее время SQL: 0.021 секунд - SQL запросов: 93 - Среднее время SQL: 0.00022 секунд))
Top.Mail.Ru