[Архив] Обсуждение Windows 7 build 7048

Sgt.Riggs :

deeper2k писал:Согласитесь, что рядовому пользователю понятнее "Максимальная", чем "Ultimate".

В какой-то степени да. Но согласитесь также, что надпись "Домашняя расширенная" тоже не сахар. Да и к тому же многие пользователи вновь будут нос воротить из-за перевода наименований, снова начнутся дикие возгласы недовольных.

SHV писал:Широкое меню в Висте тоже бесило и ничего.привыкли.

Пожалуй. Но всегда есть, к чему стремиться. Конечно, можно самостоятельно влезть в системные файлы и исправить то, что нужно, но это, во-первых, удел опытных пользователей, а во-вторых, как говорится, "не айс".

Поддерживаю, конечно сам смысл перевода этих вещей вызывает удивление.

Названия английского оригинала модификации продукта, являются своего рода признанным "брендом" среди пользователей, если начать переводить всё на другие языки, то можно дойти и до полного абсурда. Например: сервер две тысячи восемь сервис пак два, ниже обязательно в словесном изложении описание номера сборки и тд.

Georgij62, немного похоже на то как в свое время перевели ММО EvE-online - по моему очень бездарно. Будет обидно если и дальше так пойдет.

Sgt.Riggs

Но всегда есть, к чему стремиться.

Правильно.
Изучайте языки и используйте оригинальный софт.:;)
недовольные будут всегда.
Такое ощущение,что каждый только и делает,
что постоянно смотрит какая у него версия стоит и чего там написано.
сидит и целый день только и "жмякает" winver, winver,winver.....,
а также каждые пять минут перезагружается.
Не раздражает же название Блокнот вместо Notepad
или Вашингтон вместо Washington и т.д.
все это горе от "большого" ума.(С)

Разработчики и профессиональные переводчики решили так!!!
А какой-то "отмороженный гений" думает иначе.
см. к-ф " Операция Ы и другие приключения Шурика"
Им его мнение как в том фильме ДО ЛАМПОЧКИ !!! (С) :;)

Имхо если разработчики уж взялись переводить софт там где они его не переводили очень долго время, могли бы уж не мучиться и перевести все. Но вы правы да... дареному коню в зубы не смотрят.

SHV, сам то хоть понял, что написал?

amifamif, подарки по 500 баксов Оо.

ps. Если тут обсуждают ляпы сборок, для пользы дела. то ляпы мы предоставляем.

Если тут просто дешёвая флудильна, то так и назовите данную тему "Дешёвая Флудильня"

Georgij62, флудильня исключительно в теме флейма и в разделе флейма.