Передать на печать

Локализация программного обеспечения в бюро переводов

Локализация программного обеспечения - это процесс перевода хелпов, графического интерфейса и прочих элементов софта на другой язык без изменения уровня его функционала как в меньшую, так и в большую сторону. Как ни странно, но даже многие клиенты, которые нуждаются в данной услуги не знают, что она так называется. Поэтому, часто набирают такие запросы в поисковиках как: "программное обеспечение перевод", "программы русификация на заказ", "софт с переводом русский язык" - одним словом, видно, что человек хочет получить, но не знает как это грамотно выразить. Так вот знайте: эта услуга называется локализация программного обеспечения и никак иначе. Все остальное - это сленг. Поэтому, даже если вы не будете ничего сейчас заказывать, по-крайней мере запомните название того, что вы хотите, а лучше всего сделайте закладку на наш сайт у себя в браузере.

Наше бюро переводов как раз занимается локализацией программного обеспечения, причем практически любого. Конечно, мы можем сделать вам отказ в предоставлении данной услуги, но в рамках статьи сложно указать техтребования на софт, ввиду сложности этих критериев. Поэтому, если вы хотите получить софт на другом языке, то звоните, мы сделаем под вас локальную копию необходимого софта и естественно продавать русифицированную версию софта будете вы, а не мы.



Читатель может задаться вопросом: почему, именно бюро переводов занимается такой вроде бы "айтишной" услугой? Ответ прост. Это вовсе не "айтишная" услуга, т.к. речь идет не об изменении функционала софта, что требуется при написании новых версий программного обеспечения, а работа проводится на уровне языковой базы данных софта и элементах графического интерфейса, а про перевод чисто хелпа и руководства пользователя для ПО и говорить не приходится - это чисто переводческая услуга.

Бюро переводов ТРАКТАТ

  Передать на печать





Все права принадлежат © MSInsider.ru и TheVista.ru, 2013
Сайт является источником уникальной информации о семействе операционных систем Windows и других продуктах Microsoft. Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции.
Работает на WMS 1.1 (Страница создана за 0.045 секунд)